1 00:01:20,492 --> 00:01:26,397 روزنامه روزانه! روزنامه عصر خود را دریافت کنید با کارت مبارزه کامل! روزنامه عصر! 2 00:01:26,565 --> 00:01:31,798 روزنامه روزانه! روزنامه عصر خود را دریافت کنید با کارت مبارزه کامل! روزنامه عصر! 3 00:01:31,970 --> 00:01:37,135 کاغذ شهر! همه چیز را در مورد آن بخوانید! روزنامه عصر با کارت مبارزه کامل! 4 00:01:37,309 --> 00:01:40,801 ناک اوت خود را از اینجا دریافت کنید! تمام اخبار و تصاویر مبارزه! 5 00:01:40,979 --> 00:01:44,915 روزنامه عصر! روزنامه عصر خود را دریافت کنید! کارت مبارزه کامل! 6 00:01:45,083 --> 00:01:47,608 - هی بچه! هی، بچه! - روزنامه عصر! 7 00:01:47,786 --> 00:01:51,187 - من هم باید پول بگیرم! - برو قدم بزن! 8 00:01:51,356 --> 00:01:54,484 روزنامه عصر! روزنامه عصر! 9 00:01:54,660 --> 00:01:58,596 ناک اوت خود را از اینجا دریافت کنید! تمام اخبار و تصاویر مبارزه! 10 00:01:58,764 --> 00:02:02,325 عجله کن، نه؟ اولین مبارزه در حال حاضر! 11 00:02:02,501 --> 00:02:04,765 ما را برگرداندند در ردیف هشتم! 12 00:02:04,936 --> 00:02:09,532 ناک اوت خود را از اینجا دریافت کنید! تمام اخبار و تصاویر مبارزه! 13 00:02:14,179 --> 00:02:16,579 هیچ جا نتونستم پیداشون کنم! بریم داخل! 14 00:02:16,748 --> 00:02:19,717 خوب، پنج دقیقه دیگر به آنها فرصت می دهیم! باشه؟ 15 00:02:19,885 --> 00:02:21,580 - باشه! -نمیدونم! 16 00:02:21,753 --> 00:02:23,914 چرا به جورج اجازه دادم با من صحبت کن تا بیایم 17 00:02:24,089 --> 00:02:26,557 چرا، هریت، فکر کردم دوست داری دعواها 18 00:02:26,725 --> 00:02:30,559 مثل آنها؟ آخرین باری که دستانم را نگه داشتم تمام مدت روی چشمان من! 19 00:02:30,729 --> 00:02:33,357 - کی رو دوست داری؟ - هاوکینز، برای یک اره! 20 00:02:33,532 --> 00:02:38,834 - شرط داری! نیمه چطور؟ - من لوپز رو میبرم! حتی پول! 21 00:02:39,004 --> 00:02:41,529 شوخی میکنی؟ آنها 3 به 1 می گذارند! 22 00:02:41,707 --> 00:02:44,301 - حتی پول توسط یک KO! - فراموشش کن! 23 00:02:44,476 --> 00:02:50,005 - نلسون و تامپسون چطور؟ - استوکر تامپسون؟ آیا او هنوز می جنگد؟ 24 00:02:50,449 --> 00:02:55,079 - بچه که بودم یادش می افتم! - به من نگو ​​که پیر شدی! 25 00:03:04,529 --> 00:03:07,794 - استوکر کجاست؟ - او در هتل است و چشمانش را می بندد! 26 00:03:07,966 --> 00:03:10,332 آیا آن مرد به اندازه کافی نمی خوابد در رینگ؟ 27 00:03:10,502 --> 00:03:13,767 شما باید بدانید! تو مدیرش هستی 28 00:03:30,555 --> 00:03:32,318 شما اینجا صبر کنید! 29 00:03:36,027 --> 00:03:39,087 بیا عزیزم و سرفه کن! 30 00:03:44,102 --> 00:03:46,662 گرفتم! گرفتم! 31 00:03:51,710 --> 00:03:56,306 او به شما یک سیب برای باغ می دهد هر زمان! هی سر اینا بذار 32 00:04:11,329 --> 00:04:15,288 - سلام دنی! - سلام، ریز! 33 00:04:16,067 --> 00:04:18,535 همه چیز مراقبت شده است، دنی! 34 00:04:20,672 --> 00:04:23,197 اگر همه چیز برای تو یکسان است، دنی! 35 00:04:38,790 --> 00:04:41,315 از کجا بفهمم که تحویل میگیری؟ 36 00:04:41,593 --> 00:04:44,084 من و تو تجارت کرده ایم خیلی وقته دنی! 37 00:04:44,262 --> 00:04:48,255 آره اما این معامله نیست بین من و تو! 38 00:04:48,433 --> 00:04:51,300 بین تو و پسر کوچولو! 39 00:04:52,671 --> 00:04:55,037 این خمیر اوست که تو می گیری، نه مال من! 40 00:04:56,208 --> 00:04:59,006 - میدونم دنی! - پسر کوچولو برنامه های زیادی دارد! 41 00:04:59,177 --> 00:05:00,439 برای نلسون جوان! 42 00:05:00,612 --> 00:05:04,070 پسر کوچک هیچ چیز را دوست ندارد برای دخالت در برنامه های او! 43 00:05:04,249 --> 00:05:09,084 - خودت گفتی استوکر فرصتی نداره! - آره، همینو به پسر کوچولو میگم! 44 00:05:09,354 --> 00:05:13,723 اما او بیمه را دوست دارد در برابر حوادث! 45 00:05:13,892 --> 00:05:17,293 و وقتی پسر کوچولو بیمه می‌خرد 46 00:05:17,462 --> 00:05:21,421 - او به ارزش پولش می رسد! - پسر من آن را تحویل می دهد، دنی! 47 00:05:21,600 --> 00:05:23,568 باشه! 48 00:05:24,436 --> 00:05:26,927 حالا چیدمان را گرفتی؟ 49 00:05:27,305 --> 00:05:30,934 نلسون پسر شما را دو گرم خواهد برد! 50 00:05:31,109 --> 00:05:35,409 هر زمان پس از آن، استوکر می تواند برای شمارش پایین بیاید! 51 00:05:35,847 --> 00:05:37,712 تخم مرغ در قهوه! 52 00:05:37,883 --> 00:05:39,874 خب داره دیر میشه! باید منفجر کنم! 53 00:05:50,528 --> 00:05:53,190 همه چیز آنجاست، 50! 54 00:06:04,843 --> 00:06:06,811 بیا! برویم 55 00:06:10,482 --> 00:06:12,950 گفتم بیا بریم! 56 00:06:19,658 --> 00:06:20,955 - گرفتی؟ - آره! 57 00:06:21,126 --> 00:06:22,388 - چقدر؟ - سی! 58 00:06:22,560 --> 00:06:26,257 - سی؟ فکر کردم گفتی 50! - میدونی دنی! 59 00:06:26,431 --> 00:06:28,899 - فقط باله؟ - نمی خوای؟ 60 00:06:29,067 --> 00:06:31,058 - استوکر چطور؟ - او چطور؟ 61 00:06:31,236 --> 00:06:35,172 - او همه چیز آماده است، نه؟ بهش گفتی؟ - چرا او را قطع کرد؟ 62 00:06:35,340 --> 00:06:38,241 من آن را دوست ندارم، کوچک! استوکر هنوز هم می تواند مشت بزند! 63 00:06:38,410 --> 00:06:41,937 - اگر مشکلی پیش بیاید، پسر کوچولو می خواهد... - اهل گوشت نباش! 64 00:06:42,113 --> 00:06:46,106 - نلسون او را قصاب خواهد کرد! 100 به 1 است! - همین! همیشه یکی هست! 65 00:06:46,284 --> 00:06:47,683 باید به استوکر بگی! 66 00:06:47,852 --> 00:06:51,618 تو به من شکم درد می دهی! او منفجر شده است 100 مبارزه بدون کمک کسی! 67 00:06:51,790 --> 00:06:54,315 و او امشب به هیچ کدام نیاز نخواهد داشت! 68 00:07:35,400 --> 00:07:36,890 عجله کن 69 00:07:38,903 --> 00:07:40,894 آره 70 00:07:56,354 --> 00:08:00,222 - خوب خوابیدی؟ - مثل تاپ! 71 00:08:00,925 --> 00:08:04,417 آره داشتم نگاهت میکردم! 72 00:08:14,672 --> 00:08:16,537 می خواهید چیزی بدانید؟ 73 00:08:17,275 --> 00:08:20,244 من اون بچه رو امشب میبرم من می توانم آن را احساس کنم! 74 00:08:39,898 --> 00:08:43,834 - یه جورایی داره دیر میشه! - همه چیز بسته است! 75 00:08:46,438 --> 00:08:48,167 خب! 76 00:08:49,941 --> 00:08:52,136 پس بیا بریم! 77 00:08:59,350 --> 00:09:01,511 بیا! قضیه چیه؟ 78 00:09:02,720 --> 00:09:05,348 من امشب نمی روم، بیل! سردرد گرفتم! 79 00:09:05,723 --> 00:09:08,521 خوب، یک صندلی خوب به من دادند برای تو 80 00:09:12,564 --> 00:09:17,126 - ردیف چهار، بخش C! - بهت گفتم بیل، سردرد گرفتم! 81 00:09:17,869 --> 00:09:19,496 وقتی برگردی من اینجا خواهم بود! 82 00:09:20,638 --> 00:09:23,266 جولی، تو همیشه برو! 83 00:09:23,441 --> 00:09:28,435 نمی فهمی بیل؟ من نمیخوام برم دیگر نه! بعد از میدلتاون دیشب... 84 00:09:28,613 --> 00:09:31,047 این متفاوت بود! من در میدلتاون بودم! 85 00:09:31,416 --> 00:09:36,183 خاموش؟ دو ساعت بعد از دعوا، تو هنوز نفهمیدی من کی هستم! 86 00:09:37,188 --> 00:09:40,851 ببین جولی من میتونم این بچه رو بگیرم همانطور که به شما گفتم! من می توانم آن را احساس کنم! 87 00:09:41,025 --> 00:09:43,459 اگه بتونم فقط یه بار کمربند محکمش کنم! 88 00:09:44,762 --> 00:09:48,095 - او در این بین چه خواهد کرد؟ -تو نمی فهمی! 89 00:09:48,266 --> 00:09:51,565 من می فهمم که او 23 سال دارد، و تو 35 ساله ای، بیل! 90 00:09:51,736 --> 00:09:54,534 سی و پنج در این تجارت، تو پیرمردی 91 00:09:56,241 --> 00:10:00,803 ببین جولی، اونا دارن این بچه رو درست میکنن به او غذا دادن به مقدار زیادی از فشار! 92 00:10:00,979 --> 00:10:03,573 اگر امشب از او بگذرم، این به معنای یک مسابقه مجدد است! 93 00:10:03,748 --> 00:10:07,980 این نیمه بادی، 150 گارانتی! حتی شاید یک رتبه برتر! 94 00:10:08,286 --> 00:10:10,015 نقطه برتر! 95 00:10:10,188 --> 00:10:13,715 آره، یک رتبه برتر، و من فقط یک مشت فاصله دارم! 96 00:10:14,325 --> 00:10:16,691 اولین بار را به یاد دارم تو به من گفتی! 97 00:10:16,861 --> 00:10:20,558 تو فقط یک مشت فاصله داشتی از عنوان شات پس از آن! 98 00:10:21,065 --> 00:10:25,195 نمی بینی بیل؟ تو همیشه خواهی بود فقط یک مشت دورتر! 99 00:10:28,173 --> 00:10:32,303 اوه، بیل، من نمی خواهم به تو صدمه بزنم! 100 00:10:32,477 --> 00:10:35,173 اما این چه نوع زندگی است؟ 101 00:10:35,346 --> 00:10:40,010 اسپرینگفیلد، میدل تاون، یونیونویل، شهر بهشت! 102 00:10:40,652 --> 00:10:43,052 چقدر کتک دیگر باید بگیری؟ 103 00:10:43,555 --> 00:10:49,050 بله، اما اگر دوباره رتبه اول را کسب کنم، ما 500 دلار می گیریم، شاید شش! 104 00:10:50,228 --> 00:10:53,459 بیل، خیلی وقت است که خوب است بین ما! 105 00:10:53,631 --> 00:10:56,464 من می خواهم آنچه را که داریم حفظ کنم! 106 00:10:56,634 --> 00:10:59,762 نمی بینی چه چیزی می توانستیم؟ با 500 دلار انجام دهید؟ 107 00:11:00,071 --> 00:11:02,505 من می توانم یک تکه از تونی مارتینز بگیرم! 108 00:11:02,674 --> 00:11:07,111 خوش قیافه ترین وسط وزنی که دیدم از هری گرب! من خودم او را آموزش می دهم! 109 00:11:07,712 --> 00:11:13,241 یا ما می توانیم آبجو مشترک یا شاید آن را دریافت کنیم جا سیگاری که در یونیون سیتی به شما گفتم! 110 00:11:13,418 --> 00:11:17,980 من به مارتینز اهمیتی نمی دهم یا پایه سیگار یا هر چیز دیگری! 111 00:11:18,156 --> 00:11:22,616 برگردی برام فرقی نمیکنه به اسکله بروید یا با یک کامیون زباله رانندگی کنید! 112 00:11:22,794 --> 00:11:25,262 - یا حتی به تسکین بروم! - جولی! 113 00:11:25,897 --> 00:11:28,866 از داشتن تو بهتره با مغز شما حذف شد! 114 00:11:29,033 --> 00:11:31,092 بهتر از اینه که بمیری! 115 00:11:31,269 --> 00:11:34,500 بس کن جولی! بس کن! 116 00:11:36,908 --> 00:11:39,274 اوه، بیل! 117 00:11:40,011 --> 00:11:44,141 شاید بتوانی به کتک زدن ادامه دهی، من نمی توانم! 118 00:11:46,150 --> 00:11:48,050 خوب، این راه است! 119 00:11:48,219 --> 00:11:52,178 اگر مبارز هستید، باید بجنگید! 120 00:11:55,093 --> 00:11:56,993 بلیط شما اینجاست! 121 00:11:58,363 --> 00:12:00,490 شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید! 122 00:12:42,040 --> 00:12:46,773 ناک اوت خود را از اینجا دریافت کنید، تمام اخبار و تصاویر مبارزه! 123 00:12:47,612 --> 00:12:50,445 ناک اوت خود را از اینجا دریافت کنید! 124 00:12:51,382 --> 00:12:53,976 - هیا، استوکر! - هیا، خفاش! 125 00:12:54,152 --> 00:12:55,847 - تقریباً فروش! - خوب! 126 00:12:56,020 --> 00:12:58,853 - خوب، شانس، استوک! - آره! 127 00:12:59,557 --> 00:13:01,718 ناک اوت خود را از اینجا دریافت کنید! 128 00:13:02,060 --> 00:13:04,893 - هیا، تامپسون! - سلام سام! 129 00:13:06,464 --> 00:13:08,796 این مور قتل است! 130 00:13:26,851 --> 00:13:31,345 او را بکش! او را بکش! او را بکش! ادامه بده! بیا! او را بکش! 131 00:13:52,543 --> 00:13:55,671 مور او را روی طناب انداخته است! داره روی وسطش کار میکنه! 132 00:13:55,847 --> 00:13:57,815 اوه، دیگری در روده! 133 00:13:57,982 --> 00:14:00,644 - داور آن را متوقف خواهد کرد! - بگذار بجنگند! 134 00:14:00,818 --> 00:14:05,778 - نه صبر کن! او آنها را رها می کند! - خوب! خوب! 135 00:14:11,496 --> 00:14:15,330 این باعث میشه 3 و 2 بشه. و Sox دو تا در و دو دور دارند. 136 00:14:15,500 --> 00:14:17,263 این هنوز هم بازی با توپ هر کسی است. 137 00:14:28,913 --> 00:14:32,144 بیا! بیا! بزنش! همین را پرتاب کن! 138 00:14:36,921 --> 00:14:38,718 هی، استوکر! 139 00:14:39,223 --> 00:14:41,919 - کجا بودی؟ - تازه از کیپ بیرون اومدم! سلام، کوچک! 140 00:14:42,093 --> 00:14:43,560 - چه حسی داری؟ - در صورتی! 141 00:14:43,728 --> 00:14:46,492 - شما انجام می دهید؟ -میخوای بدونی؟ من اون بچه رو امشب میبرم 142 00:14:46,664 --> 00:14:49,758 - من می توانم آن را احساس کنم! - اوه، آسوده باش، استوک! نلسون قوی است! 143 00:14:49,934 --> 00:14:52,027 با او لوس نشوید! فاصله را حفظ کن! 144 00:14:52,203 --> 00:14:54,398 فاصله را حفظ کنیم؟ من او را می برم! 145 00:14:54,572 --> 00:14:57,200 - حتما، استوک! - اگر برنده شوم یک نیمه می گیرم، نه؟ 146 00:14:57,375 --> 00:15:00,401 نیمه، هیچی! من تو را می گیرم یک مسابقه ستاره ای، 25 درصد! 147 00:15:00,578 --> 00:15:03,172 حالا برو داخل، استوک! بعداً می بینمت طبقه بالا! 148 00:15:03,347 --> 00:15:06,339 ببین، ببین! راحت باش، تو، استوک؟ 149 00:15:11,055 --> 00:15:13,853 - هیا، استوکر! - هیا! 150 00:15:15,193 --> 00:15:17,354 همچنان نگه دار! 151 00:15:18,229 --> 00:15:21,164 - هیا، استوک! - هیا! 152 00:15:22,600 --> 00:15:27,469 - میکی، بهتره دستکش رو به اون بچه بگیر! - آره، آره! بیا بچه، بیا بریم! 153 00:15:27,638 --> 00:15:30,334 وقت زیاد، استوکر! شما دنبال رویداد اصلی هستید! 154 00:15:30,508 --> 00:15:32,339 آره میدونم! 155 00:15:32,710 --> 00:15:34,974 - چطور؟ - رادیو! 156 00:15:35,146 --> 00:15:37,580 آنها باید زودتر با اصلی کار کنند! 157 00:15:59,704 --> 00:16:01,399 دستت را برگردان! 158 00:16:02,507 --> 00:16:06,375 - مطمئنی این به اندازه کافی تنگ است؟ - قبل از اینکه تو به دنیا بیای باند زخم زدم! 159 00:16:06,544 --> 00:16:09,809 - نگران نباش! - چه کسی نگران است؟ احساس فوق العاده ای دارم! 160 00:16:09,981 --> 00:16:12,381 - تو گفتی سخت بود! - من فکر کردم او بود! 161 00:16:12,550 --> 00:16:15,849 وقتی قیچیش کردم دراز کشید! او یک مکنده برای یک چپ بود! 162 00:16:16,487 --> 00:16:18,614 هرکسی یه چیزی رو دوست داره! 163 00:16:18,789 --> 00:16:21,724 می دانستم که اولین بار او را داشتم ضربه ای به شکمش زدم! 164 00:16:21,893 --> 00:16:26,956 شکمش نرم بود مثل ماش! من مدام همان نقطه را چکش می کردم! 165 00:16:27,131 --> 00:16:29,759 و هر بار که دستکش غرق می شود عمیق تر و عمیق تر! 166 00:16:29,934 --> 00:16:34,803 باید آخرین بار صدای غرغر او را می شنیدی! فکر کردم درست از او گذشتم، مثل ژله! 167 00:16:34,972 --> 00:16:36,462 شانلی، شما در حال حرکت هستید! 168 00:16:41,779 --> 00:16:44,441 - اون چه خبره؟ - متوجه شدم! 169 00:16:44,615 --> 00:16:45,912 اولین مبارزه حرفه ای! 170 00:16:47,151 --> 00:16:50,643 - من بلافاصله برمی گردم! - باشه، اما زود باش! 171 00:16:54,058 --> 00:16:57,994 - بیا، بیا! بیا اون شنلی رو داشته باشیم! - باشه! 172 00:16:58,896 --> 00:17:02,127 عجله کن اونجا! شما نمایش را نگه می دارید! 173 00:17:06,504 --> 00:17:10,600 اجازه نده نگرانت کند، بچه! اولین بار برای همه اتفاق می افتد! 174 00:17:10,775 --> 00:17:12,504 اینطور نیست، استوکر؟ 175 00:17:12,677 --> 00:17:16,113 حتما، حتما! خودم انجامش دادم! 176 00:17:16,480 --> 00:17:19,643 - باشه بچه، عجله کن! - موفق باشید! 177 00:17:20,184 --> 00:17:22,675 هزار و نهصد و 178 00:17:22,853 --> 00:17:24,821 بیست و هشت! 179 00:17:25,122 --> 00:17:26,680 ترنتون! 180 00:17:28,526 --> 00:17:32,519 آره، ترنتون، نیوجرسی! 181 00:17:33,230 --> 00:17:35,323 20 سال پیش بود! 182 00:17:36,500 --> 00:17:38,798 باشه، تونی، بیا چشم ها را درست کنیم! 183 00:17:38,970 --> 00:17:40,699 همین، قایق توپچی! 184 00:17:46,143 --> 00:17:48,703 به من دست بده، می‌خواهی؟ من عجله دارم! 185 00:17:50,915 --> 00:17:54,407 - باید موشی را که بیرون آوردم ببینی! - موش! 186 00:17:54,585 --> 00:17:58,077 - هیچ وقت به چیز دیگری فکر نمی کنی؟ -دیگه چی هست؟ 187 00:17:58,255 --> 00:18:00,450 - اینطور نیست؟ - دستت را ثابت نگه دار! 188 00:18:00,625 --> 00:18:02,024 صبر کنید تا این یکی را ببینید! 189 00:18:02,893 --> 00:18:06,260 - مثل یک کشتی جنگی آجری! - موش! 190 00:18:06,430 --> 00:18:07,954 موش ها چه مشکلی دارند؟ 191 00:18:08,132 --> 00:18:11,192 همه آنها برای شما هستند تا زمانی که شما در تراشه هستید! 192 00:18:11,502 --> 00:18:14,994 من هرگز بانویی را ندیده ام که هنوز در اطراف باشد وقتی به اسکید می زنید! 193 00:18:15,172 --> 00:18:19,006 - بچه ها قطعش کنین؟ -نمیدونستم نگران خانوما هستی! 194 00:18:19,176 --> 00:18:21,167 گفتم قطعش کن! 195 00:18:28,619 --> 00:18:34,649 - فروش 17، 23، 29، 32! - همین! من بیرون هستم! 196 00:18:34,825 --> 00:18:36,224 چقدر به شما مدیونم؟ 197 00:18:36,394 --> 00:18:38,726 قایق توپدار، آماده شو! 198 00:18:41,098 --> 00:18:44,033 قایق توپدار! گفتم آماده شو! 199 00:18:52,009 --> 00:18:54,034 باشه نگهش دار 200 00:18:58,683 --> 00:19:00,844 نفس عمیق بکش! 201 00:19:03,587 --> 00:19:05,316 یک بار دیگر! 202 00:19:06,924 --> 00:19:09,392 بسیار خوب! همانجا پسرم! 203 00:19:14,832 --> 00:19:18,563 - چه حسی داری پسرم؟ -احساس؟ باشه دکتر! باشه! 204 00:19:18,736 --> 00:19:21,034 درست مثل فرانکی مانیل! 205 00:19:21,806 --> 00:19:26,106 بیست و یک بار! در کتاب رکوردها هست، اینطور نیست، استوک؟ 206 00:19:26,277 --> 00:19:29,906 - در کتاب رکورد چه چیزی وجود دارد؟ - بیست و یک بار، این کاری است که فرانکی انجام داد! 207 00:19:30,081 --> 00:19:33,949 بیست و یک بار لیس زد! نتونستم دعوا کنم! 208 00:19:34,118 --> 00:19:37,519 حتی اینجا! 21 بار! 209 00:19:37,688 --> 00:19:40,919 فقط یک فشار! یادت هست؟ 210 00:19:41,425 --> 00:19:44,223 هنوز دستکشت را نپوشیده ای، قایق توپچی! اینجا بلند شو! 211 00:19:44,395 --> 00:19:47,956 مانیل هیچ وقت شانسی نداشت، نه! او 21 بار اخراج شد! 212 00:19:48,132 --> 00:19:50,896 بهتر است دستکش هایت را بپوشی، قایق توپچی! 213 00:20:53,230 --> 00:20:54,959 معامله شما! 214 00:20:55,699 --> 00:20:57,291 این باعث می شود 2 دلار به من بدهکاری! 215 00:20:57,468 --> 00:20:58,958 راحت باش، راحت باش! 216 00:20:59,136 --> 00:21:03,232 خودت را خسته نکن! شما باید چهار دور انجام دهید! 217 00:21:14,552 --> 00:21:18,648 تمام اخبار و تصاویر مبارزه! ناک اوت! خود را دریافت کنید 218 00:21:18,956 --> 00:21:21,584 - هیا جولی! - سلام خفاش! 219 00:21:40,477 --> 00:21:43,071 - نمیری داخل؟ - نه! 220 00:21:49,119 --> 00:21:52,145 نه آقا! فرانکی هیچ وقت شانسی نداشت! فقط یک تمرین! 221 00:21:52,323 --> 00:21:54,655 قهرمان حتی قرار نبود عرق کن! 222 00:21:54,825 --> 00:21:56,816 بیست و یک بار، مانیل کتک خورد! 223 00:21:56,994 --> 00:22:00,088 بله، و این 21 بار است که به ما گفتید در مورد آن! پس چی؟ 224 00:22:00,264 --> 00:22:03,324 پس چی؟ بنابراین او وزن متوسط را به پایان رساند قهرمان جهان! 225 00:22:03,500 --> 00:22:05,661 او مطمئناً این کار را کرد، قایق توپچی! مطمئنا انجام داد! 226 00:22:05,836 --> 00:22:09,431 نمی‌بینی من، استوک؟ اول، من عنوان قهرمانی را کسب می کنم! 227 00:22:09,607 --> 00:22:14,169 و سپس تور نمایشگاهی! خمیر آسان اینجاست! 228 00:22:14,545 --> 00:22:18,777 من در فیلم خواهم بود، استوک، با یک خط از زنان در انتظار من یک بلوک طولانی! 229 00:22:18,949 --> 00:22:21,713 شما به هر کمکی برای آن زن ها نیاز دارید، به من اطلاع بده 230 00:22:21,886 --> 00:22:25,253 ذخیره آن برای خارج وجود دارد، پاپ! شما به آن نیاز خواهید داشت! 231 00:22:25,422 --> 00:22:28,482 - جانسون و جویس، گرم شوید! - آتابوی بچه! 232 00:22:28,659 --> 00:22:29,921 - خوبی! - ممنون 233 00:22:30,094 --> 00:22:32,961 - اولی رو گرفتی! - آره، در دور دوم! 234 00:22:33,130 --> 00:22:36,065 - نقطه سوم، طبقه بالا! - خیلی خوبه بچه! 235 00:22:36,233 --> 00:22:39,066 - مسابقه بعدی! - این تو هستی، قایق توپچی! 236 00:22:41,438 --> 00:22:43,303 من می روم! 237 00:22:46,710 --> 00:22:51,010 بیست و یک بار، و او باد می کند قهرمان جهان! درسته، استوک؟ 238 00:22:51,815 --> 00:22:53,339 درسته! 239 00:22:56,787 --> 00:22:59,620 من حدس می زنم شما فقط می توانید بسیاری از آنها را متوقف کنید! 240 00:23:00,791 --> 00:23:02,452 آره 241 00:23:05,829 --> 00:23:08,696 - بریم لوت! - می بینمت بچه ها! 242 00:23:08,866 --> 00:23:11,528 فقط کمی کره کاکائو، گاس! 243 00:23:12,002 --> 00:23:13,993 امشب احساس خوبی دارم! 244 00:23:14,171 --> 00:23:16,969 - اوه، میکی! تونی را آماده کن! - آره، آره! 245 00:23:17,141 --> 00:23:19,371 بیا! همین جا! 246 00:23:30,587 --> 00:23:35,286 - چه سودی برایت دارد؟ - هرگز نمی توان گفت! شاید راه را به من نشان دهد! 247 00:23:35,759 --> 00:23:38,592 - برای شکست دادن لوپز؟ - نه! 248 00:23:38,829 --> 00:23:40,854 اوه، متوجه شدم! راه رفتن به بهشت! 249 00:23:41,031 --> 00:23:45,092 - فکر نمی کنی ممکن است بهشتی وجود داشته باشد؟ - از کجا میدونی وجود داره؟ 250 00:23:45,269 --> 00:23:48,329 من از تو خبر ندارم، میکی، اما من، من یک مرد قمار هستم! 251 00:23:48,505 --> 00:23:49,802 درصد بازی میکنم! 252 00:23:50,174 --> 00:23:53,143 من می گویم هر چیزی بهایی دارد، حتی بهشت! 253 00:23:53,310 --> 00:23:54,572 شما مشتاق هستید! 254 00:23:54,912 --> 00:23:58,439 مطمئناً کوتاه است! شانس یک میلیون به یک است! 255 00:23:58,615 --> 00:24:01,846 یک پسر بچه مکنده خواهد بود نه برای آنها یک نوع شانس، ها؟ 256 00:24:02,019 --> 00:24:04,715 شوخی میکنی؟ با استفاده از کتاب مقدس برای یک ورق خش؟ 257 00:24:05,055 --> 00:24:08,547 این یک برگه خراش نیست، میکی! این کتاب آینده است! 258 00:24:09,326 --> 00:24:12,818 آن پسر را چگونه دوست داری؟ کتاب ساختن در مورد آخرت! 259 00:24:13,597 --> 00:24:15,656 اوه، من نمی دانم! 260 00:24:17,968 --> 00:24:20,732 هر کسی در مورد چیزی کتاب درست می کند! 261 00:24:43,627 --> 00:24:45,356 تنها؟ 262 00:24:47,631 --> 00:24:50,099 هی رقص دوست داری؟ 263 00:24:51,235 --> 00:24:53,135 سیگار می خواهید؟ 264 00:24:55,105 --> 00:24:57,369 میدونی، انگار رقصیدن رو دوست داری! 265 00:24:57,541 --> 00:25:01,807 - از پرتاب آن مشت ها فرسوده شده است. پیرمرد برای اطلاعات بیشتر برمی گردد. 266 00:25:01,979 --> 00:25:04,345 - شرط می بندم که یک رومبای بد انجام می دهی! - بزن! 267 00:25:04,515 --> 00:25:05,880 - نکنه...؟ - گفتم بکوب! 268 00:25:06,050 --> 00:25:09,383 - به فک. تقریبا پاره شد سرش را از دست می دهد. او پایین است. 269 00:25:09,553 --> 00:25:14,422 او مثل چراغ خاموش است. داور در حال شمارش است او بیرون. چهار، پنج... 270 00:25:14,591 --> 00:25:17,822 اوه، این فقط یک امر رسمی است. او ممکن است تا 100 بشمارد. 271 00:25:17,995 --> 00:25:20,589 نه، ده، بیرون. 272 00:25:20,764 --> 00:25:23,665 همین، خانم ها و آقایان. او هنوز حرکت نکرده است. 273 00:25:23,834 --> 00:25:28,134 زمان، یک دقیقه و 38 ثانیه در دور دوم. 274 00:25:28,305 --> 00:25:32,571 تامی جویس با ناک اوت می ایستد قایق مسلح جانسون در دور دوم. 275 00:25:32,743 --> 00:25:35,439 اجازه دهید دقیقاً به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است در آن دور. 276 00:25:36,246 --> 00:25:39,010 چه خبره خانم؟ خیلی خشن برای شما؟ 277 00:25:39,183 --> 00:25:42,675 - آخرین قلاب چپ او قایق توپچی داشت در پایان دور اول خشمگین است. 278 00:25:42,853 --> 00:25:45,583 پس حوصله اش سر رفته است، پرتاب کردن هر چیزی که داشت... 279 00:25:46,123 --> 00:25:48,887 خوندم که داری میری شرق اگر باستونی را شکست دهید! 280 00:25:49,059 --> 00:25:51,926 - اگر نیست، گاس! - قراره خیلی خوب باشه! 281 00:25:52,096 --> 00:25:54,792 او در بین دانشگاهی برنده شد یکی دو سال پیش؟ 282 00:25:54,965 --> 00:25:58,025 من هنوز جو کالج را ندیده ام کمربند بوسنده را بگیر 283 00:25:58,202 --> 00:26:00,193 بدون اینکه به مادرش زنگ بزند! 284 00:26:01,572 --> 00:26:04,632 او مرد خوبی است، اما من او را می برم! من می توانم آن را احساس کنم! 285 00:26:06,310 --> 00:26:08,835 آره، گاس! سفر تمام است! 286 00:26:09,279 --> 00:26:12,442 من یک سفر اصلی در فیلادلفیا دارم در پانزدهم! 287 00:26:12,616 --> 00:26:15,551 پس از آن، نیویورک! 288 00:26:15,719 --> 00:26:17,653 سپس من می خواهم یک کرک در عنوان! 289 00:26:26,463 --> 00:26:28,124 اینجا! 290 00:26:29,133 --> 00:26:32,830 لوپز و سوزا، شما نفر بعدی هستید! 291 00:26:35,706 --> 00:26:38,607 - میکی، دکتر رو بگیر! - داره میاد! 292 00:26:43,614 --> 00:26:46,174 آسان، قایق توپدار! تو خوب میشی! 293 00:26:46,383 --> 00:26:50,945 - باشه، باشه! بیایید مورد بعدی را داشته باشیم! - باشه تونی! برویم 294 00:27:10,274 --> 00:27:13,266 بیا پسرم! بیدار شو 295 00:27:13,443 --> 00:27:15,070 نام تو! 296 00:27:16,046 --> 00:27:17,377 - اسمت چیه؟ - نام؟ 297 00:27:17,548 --> 00:27:19,846 -بله اسمت چیه؟ - نام؟ 298 00:27:20,017 --> 00:27:21,507 درست است! 299 00:27:23,654 --> 00:27:25,383 مانیل! 300 00:27:26,056 --> 00:27:28,217 فرانکی مانیل! 301 00:27:29,026 --> 00:27:33,690 من فرانکی مانیل هستم، این من هستم! فرانکی مانیل! 302 00:27:33,864 --> 00:27:36,697 قهرمان میانه وزن جهان! 303 00:27:37,434 --> 00:27:40,631 - فرانکی مانیل، من همین هستم! - اینجا هیچ کاری نمیتونم بکنم! 304 00:27:40,804 --> 00:27:44,672 - بهتره ببریش بیمارستان! - بچه ها، کمی اتاق بدهید، می خواهید؟ 305 00:27:44,841 --> 00:27:47,071 میکی، تاکسی بگیر! 306 00:27:48,879 --> 00:27:50,938 تام، لباسش را بیاور! 307 00:27:51,114 --> 00:27:54,743 فرانکی مانیل همان چیزی است که من هستم! فرانکی مانیل! 308 00:28:26,116 --> 00:28:30,075 عجایب دنیا را ببینید! اسرار پاریس! 309 00:28:30,254 --> 00:28:33,781 یک شب در آهک! قاهره عجیب و غریب! 310 00:28:33,957 --> 00:28:37,449 شما نمی توانید آن را از دست بدهید، مردم! هیچ هزینه ای وجود ندارد! 311 00:28:37,628 --> 00:28:42,361 بیا داخل و تا زمانی که می خواهی بمان! شما چیزی برای از دست دادن ندارید جز نگرانی های خود! 312 00:28:42,532 --> 00:28:46,229 بیا داخل و لذت ببر! در داخل رایگان است! 313 00:28:46,403 --> 00:28:48,394 نگاه کن، ببین، نگاه کن آنچه ما داریم! 314 00:28:48,572 --> 00:28:51,040 ما در کاخ سرگرمی بسیار سرگرم هستیم! 315 00:28:51,208 --> 00:28:54,268 با مادام لورنزا آشنا شوید! او به گذشته شما می گوید، حال شما! 316 00:28:54,444 --> 00:28:57,038 چه چیزی دوست دارید بدانید در مورد آینده شما؟ 317 00:28:57,214 --> 00:28:59,239 درست در داخل قدم بگذارید! بیا داخل 318 00:28:59,416 --> 00:29:03,785 آن اردک های کوچک را شلیک کنید و بگیرید یک خانه کیوپی! درست در داخل قدم بگذارید! 319 00:29:03,954 --> 00:29:08,015 - عکس شما در پنج دقیقه! - حالا به هم نگاه کن! نگه دار! باشه! 320 00:29:08,191 --> 00:29:12,252 - خیلی خوبه! - هرگز یک لحظه کسل کننده در کاخ سرگرمی! 321 00:29:16,533 --> 00:29:20,196 برای همه چیزی هست، از 8 تا 80 322 00:29:20,370 --> 00:29:24,898 بله قربان! چیزی که مردان را شگفت زده کند و زنان را شوکه کنید یا برعکس! 323 00:29:25,075 --> 00:29:26,872 بگو، تو کت و شلوار سرژ آبی! 324 00:29:27,044 --> 00:29:30,275 شما شبیه یک مرد با خون ورزش هستید در رگهای تو جاری است! 325 00:29:30,447 --> 00:29:33,382 آیا دوست دارید محله ممنوعه را ببینید؟ الجزیره؟ 326 00:29:33,550 --> 00:29:36,883 نزدیکتر جمع شوید، لطفا! من یک آیتم کوچک برای نشان دادن شما دارم! 327 00:29:37,054 --> 00:29:41,491 به این می گویند خودکار همیشه نویس! به قیمت 15 دلار در فروشگاه های پیشرو به فروش می رسد! 328 00:29:41,658 --> 00:29:43,683 لطفا کمی پشتیبان بگیرید تو اذیتم می کنی 329 00:29:43,860 --> 00:29:49,230 می توانید به راحتی با دست چپ بنویسید به عنوان حق شما! فرقی نمی کند! 330 00:31:07,344 --> 00:31:10,074 شما آن را گیک زدید! و من پول تو را داشتم! 331 00:31:10,247 --> 00:31:12,772 تو زردی! باید آن را با خود می بردی! 332 00:31:12,949 --> 00:31:15,747 -شاید تونستی باهاش ​​بزنی! - ولش کن! 333 00:31:16,520 --> 00:31:18,010 منظورش چیزی نیست، تونی! 334 00:31:19,856 --> 00:31:23,758 برام مهم نیست! دعوا فقط دعوا است! 335 00:31:24,161 --> 00:31:28,097 - من هنوز آن شات میلیون به یک را گرفتم! - باشه پسرا! رویداد اصلی در 336 00:31:28,265 --> 00:31:31,666 - آماده باش، رویداد اصلی! - لوت! وقفه تقریباً تمام شده است! 337 00:31:31,835 --> 00:31:35,168 هی، میکی! به استوکر دست بده با بانداژهایش! 338 00:31:35,605 --> 00:31:37,937 رویداد اصلی در رینگ! 339 00:31:41,845 --> 00:31:44,279 کاش امشب قهرمان را در آنجا داشتم! 340 00:31:44,448 --> 00:31:47,849 من می دانم که حق با من است، گاس! بهت بگم میتونم حسش کنم! 341 00:31:49,886 --> 00:31:52,377 - باشه پسر! حالا، بیا بریم! - خوب! 342 00:31:52,556 --> 00:31:57,823 - لوت، زودتر بریم خونه! - چرا که نه؟ فقط یکی طول می کشد! 343 00:33:34,958 --> 00:33:37,256 من به شما می گویم، کوچک، شما باید به او اجازه ورود به آن را بدهید! 344 00:33:37,427 --> 00:33:40,487 درصدی نیست در هوشمند کردن یک توده! 345 00:33:40,664 --> 00:33:45,158 - اما اگر او در یک مشت خوش شانس شود چه؟ - به سطل های خود بچسبید! من فکر می کنم! 346 00:33:46,937 --> 00:33:48,928 - آماده ای، استوکر؟ - هرگز احساس بهتری نداشتم! 347 00:33:49,105 --> 00:33:51,369 خوب! برویم 348 00:33:56,846 --> 00:34:01,681 به نظر می رسد که ما زود به خانه می رسیم، بسیار خوب! هی، چرا جلوی آن را نمی گیری؟ 349 00:34:01,851 --> 00:34:04,877 خیانت به خودت! 350 00:34:15,332 --> 00:34:17,493 جمعیت خوب! یک نمایش بسازید و وارد شوید! 351 00:34:17,667 --> 00:34:19,362 - مراقب باش! - چی بهت گفتم؟ 352 00:34:19,536 --> 00:34:22,096 - میدونستم میتونم ببرمش! - خیلی خوبه، لوت! 353 00:34:22,272 --> 00:34:23,364 - ممنون - دعوا ورم کن! 354 00:34:23,540 --> 00:34:25,098 هی، استوکر! 355 00:34:25,942 --> 00:34:27,705 موفق باشید! 356 00:34:31,681 --> 00:34:35,583 هنوز به خانه نروید، مردم! جنگ دیگری در راه است! 357 00:34:35,752 --> 00:34:41,713 و فراموش نکن، شب جمعه شب کشتی است! 358 00:34:41,891 --> 00:34:47,124 فرشته لیتوانیایی در برابر ماستودون نقابدار! 359 00:34:47,297 --> 00:34:52,325 و برای اولین بار در شهر پارادایس 360 00:34:52,502 --> 00:34:58,304 آنها کشتی خواهند گرفت در حلقه ای پر از ماهی! 361 00:34:59,509 --> 00:35:03,707 ماهی تازه! متشکرم 362 00:35:04,180 --> 00:35:05,169 - قرمز! - آره؟ 363 00:35:05,348 --> 00:35:09,785 - بخش C کجاست؟ - اوه، همین جاست! 364 00:35:11,955 --> 00:35:17,587 همین جا، من خوشمزه شدم، داغ داغ های قرمز جزیره کونی! 365 00:35:17,761 --> 00:35:20,457 الان کسی دیگه؟ 366 00:35:23,266 --> 00:35:26,997 مردم، بادام زمینی داغ خود را دریافت کنید! هر کیسه پنج سنت! اینجا هستید، مردم! 367 00:35:27,170 --> 00:35:29,536 - 2.5- به 1 در نلسون! - از آن عبور می کنی؟ 368 00:35:29,706 --> 00:35:31,799 من شما را 3 به 1 می گذارم! 369 00:35:31,975 --> 00:35:34,375 - سه به یک، ها؟ - درسته! 370 00:35:34,544 --> 00:35:36,478 خوب من نمی دانم! 371 00:35:36,646 --> 00:35:41,106 - چی میخوای؟ - من دعوای این بچه ها را دیده ام! 372 00:35:41,284 --> 00:35:43,718 سه به یک، و من قرعه کشی را به شما می دهم! 373 00:35:43,887 --> 00:35:47,015 نلسون آمد! اینجا او می آید، پسر کوچک! 374 00:35:47,190 --> 00:35:49,181 بشین! شما در حال ساختن سر و صدای زیاد! 375 00:35:49,359 --> 00:35:52,055 باشه پسر کوچولو! 376 00:35:53,263 --> 00:35:55,595 سلام پسر کوچولو! سلام، بانی! چطوری؟ 377 00:35:55,765 --> 00:35:57,756 - سلام! - می بینمت پایین توی رینگ! 378 00:36:15,518 --> 00:36:20,615 من آن مهمانی را دیده ام! همه چیز تحت کنترل است! 379 00:36:20,790 --> 00:36:22,257 اقدامات زیادی در اطراف اینجا؟ 380 00:36:22,425 --> 00:36:25,553 حتی پول الان! نلسون با ناک اوت! 381 00:36:25,729 --> 00:36:29,290 چطور در مورد قرار دادن یک اره دوبل برای من؟ 382 00:36:29,466 --> 00:36:33,061 - بهتره برم! - بعد از مدتی می بینمت پسر کوچولو! 383 00:36:33,236 --> 00:36:35,932 تمام اخبار و تصاویر مبارزه! 384 00:36:36,106 --> 00:36:39,667 تمام اخبار و تصاویر مبارزه اینجا! 385 00:36:40,410 --> 00:36:45,370 سلام، استوک! تو او را می گیری، استوک! شما او را می گیرید! 386 00:36:46,082 --> 00:36:50,746 تمام اخبار و تصاویر مبارزه! تمام اخبار و تصاویر مبارزه! 387 00:36:50,920 --> 00:36:54,117 ناک اوت خود را از اینجا دریافت کنید! 388 00:36:54,290 --> 00:36:56,087 حالا یادت باشه از او دور باش! 389 00:36:56,259 --> 00:36:58,352 - با او حلب کن و او تو را خواهد کشت! - میدونم چیکار کنم! 390 00:36:58,528 --> 00:37:02,089 درست است، استوک، آرام باش! با مبارزه خودت مبارزه کن! 391 00:37:04,167 --> 00:37:07,625 به یاد داشته باشید، برای دو گرما راحت باشید! سپس می توانید او را تمام کنید! 392 00:37:07,804 --> 00:37:10,796 - چیدمان همینه! - باشه دنی! باشه! 393 00:37:15,044 --> 00:37:19,674 خانم ها و آقایان! 394 00:37:23,553 --> 00:37:29,492 مبارزه بعدی و نهایی عصر، چهار دور! 395 00:37:29,659 --> 00:37:35,393 در این گوشه، در 194 پوند 396 00:37:35,565 --> 00:37:40,366 در تنه های بنفش، استوکر تامپسون! 397 00:37:40,537 --> 00:37:44,303 - یه اسلحه بهش بده! - هی، پاپ، ویلچرت کجاست؟ 398 00:37:44,474 --> 00:37:47,409 و در این گوشه! 399 00:37:47,577 --> 00:37:52,947 در 198 و 3/4 پوند، در تنه های سفید! 400 00:37:53,116 --> 00:37:56,552 آن جوان امیدوار کننده سنگین وزن از میدلتاون! 401 00:37:56,719 --> 00:37:59,916 ببر نلسون! 402 00:38:02,158 --> 00:38:04,649 آره نلسون! بیایید آن را تمام کنیم! 403 00:38:05,461 --> 00:38:09,363 به او صدمه نزن، نلسون، او یک پیرمرد است! 404 00:38:10,433 --> 00:38:13,197 خوب، شما قوانین را می دانید! من یک مبارزه خوب و تمیز می خواهم! 405 00:38:13,369 --> 00:38:15,667 بدون پاشنه زدن، مشت خرگوش، غر زدن! وقتی بهت میگم بشکن! 406 00:38:15,839 --> 00:38:19,536 در تمام ناک دان ها به گوشه خنثی بروید و آنها را بالای کمربند نگه دارید! 407 00:38:19,909 --> 00:38:21,638 مشتریان اومدم یه دعوای خوب ببینم! 408 00:38:21,811 --> 00:38:25,372 حالا دست بده و بیا بیرون دعوا! باشد که بهترین مرد پیروز شود! 409 00:38:27,851 --> 00:38:30,319 خم نشو، پاپ، هرگز بلند نخواهی شد! 410 00:38:30,486 --> 00:38:33,182 فراموش نکن، از او دور باش! 411 00:39:21,471 --> 00:39:24,565 این چیزهاست! با او بمان! 412 00:39:28,478 --> 00:39:33,643 اوه، توقف را کنار بگذارید! بیایید کمی اقدام کنیم! 413 00:39:37,620 --> 00:39:39,884 همین! 414 00:39:58,875 --> 00:40:03,835 - نگران نباش، من هنوز تو را تمام نمی کنم! - هیچ کس را تمام نمی کنی! 415 00:40:26,469 --> 00:40:28,869 بگذار آن را داشته باشد، عزیزم! بگذار آن را داشته باشد! 416 00:40:29,038 --> 00:40:31,632 - حتی پول استوکر از راه دور نرو! - بیست می گوید که دارد! 417 00:40:31,808 --> 00:40:36,541 من آن را خواهم گرفت، و به همان اندازه که دارید! 418 00:40:45,421 --> 00:40:47,321 بشکن! 419 00:40:57,900 --> 00:40:59,731 بیا! 420 00:41:12,682 --> 00:41:15,776 نلسون روی شکمش کار می کند! استوکر آنجا را دوست ندارد! 421 00:41:15,952 --> 00:41:17,681 چه کسی انجام می دهد؟ 422 00:41:26,029 --> 00:41:29,795 - سعی داری چیکار کنی؟ پلیس یکشنبه؟ - قضیه چیه؟ نمیتونی بگیری؟ 423 00:41:50,319 --> 00:41:52,981 به نظر می رسد یک هوم ران، و این یک... 424 00:41:53,156 --> 00:41:55,420 نه، داخل خواهد افتاد. 425 00:42:06,569 --> 00:42:11,802 - داری ورم میکنی! - حالت چطوره، استوک، ها؟ باشه رفیق! 426 00:42:12,742 --> 00:42:15,404 خوب، بیایید آن را ببینیم! همه چیز درست خواهد شد! 427 00:42:29,425 --> 00:42:32,292 آسوده باش، استوک! راحت باش! ما اینجا هستیم! 428 00:42:32,462 --> 00:42:35,260 به آنها نمایش بدهید! یک گرمای دیگر، و ما آن را یک روز می نامیم! 429 00:42:35,431 --> 00:42:38,332 حتما، دنی! مطمئنا! 430 00:42:39,635 --> 00:42:42,763 شما خوب کار می کنید! شما خوب کار می کنید! 431 00:42:42,939 --> 00:42:47,467 - من به شما گفتم که این پسر را می گیرم! - او هرگز دستکش به ما نبست! 432 00:42:47,643 --> 00:42:49,941 ده ثانیه! 433 00:42:50,113 --> 00:42:53,139 فراموش نکنید، اگر سعی کنید که با او حلب کنی، او تو را خواهد کشت! 434 00:42:53,316 --> 00:42:55,477 بزن تو شکمش! 435 00:43:29,018 --> 00:43:31,748 تو او را گرفتی، نلسون! او را ناک اوت کن! 436 00:43:31,921 --> 00:43:35,721 -حالا چطوری دوستش داری؟ - هنوز هم می گویم که به حد نهایی می رسد! 437 00:43:35,892 --> 00:43:40,329 - پسر کوچولو، من به مقداری خمیر دیگر نیاز دارم! - هرچی میخوای عزیزم! 438 00:43:44,200 --> 00:43:45,895 ما آن را 100 می کنیم! 439 00:43:46,068 --> 00:43:49,037 صد؟ ببین من نمیخوام تا پولت را بگیرم خواهر! 440 00:43:49,205 --> 00:43:54,438 - خمیر خود را در دهان خود بگذارید! - باشه، باشه! این یک شرط بندی است! 441 00:43:55,111 --> 00:43:57,545 تمومش کن بیا، او را تمام کن، نلسون! 442 00:44:09,559 --> 00:44:11,652 نلسون چشم چپش را باز کرد! 443 00:44:11,827 --> 00:44:14,455 - خونریزی داره! - خوب! 444 00:44:25,341 --> 00:44:28,310 بیا نلسون! او را بگیر، نلسون! بیا! 445 00:44:28,477 --> 00:44:30,570 بایست و بجنگ! 446 00:44:30,746 --> 00:44:32,338 نلسون در حال کوبیدن کلیه هایش است! 447 00:44:32,515 --> 00:44:35,211 مکنده! چرا نکن او روی آن چشم کار می کند؟ 448 00:45:17,960 --> 00:45:20,053 که بیشتر شبیه آن است! 449 00:45:29,639 --> 00:45:33,006 بیا! من این را دوست ندارم! من آن را دوست ندارم! 450 00:45:36,512 --> 00:45:39,948 - هی اینجا چه خبره؟ - دوست نداری؟ 451 00:45:40,283 --> 00:45:42,774 تو سعی میکنی از من عبور کنی! 452 00:45:53,629 --> 00:45:55,893 شما گوش نمی دهید! گفتم بهش بگو! 453 00:45:56,065 --> 00:45:57,623 شلوارت را بپوش! 454 00:45:57,800 --> 00:46:00,166 خیلی خب، بچه ها، آن را قطع کنید! 455 00:46:12,982 --> 00:46:15,883 چشم دیگر، نلسون! چشم دیگر را ببند! 456 00:46:19,655 --> 00:46:23,182 ده ثانیه، استوک! وارد پوسته خود شوید! بپوشان! بپوشان! 457 00:46:36,339 --> 00:46:40,503 بشکن، پاره کن! برو به گوشه های تو بشکن، زنگ به صدا درآمد! 458 00:46:47,383 --> 00:46:50,147 - چه بلایی سرش اومده؟ - او باید آن را خوب جلوه دهد! 459 00:46:50,319 --> 00:46:53,755 آره، آره! اما ما او را تمام می کنیم گرمای بعدی، نه؟ 460 00:46:57,560 --> 00:46:58,754 آره، گرمای بعدی! 461 00:47:00,029 --> 00:47:02,623 اینجا هستی، بادام زمینی تازه بو داده خود را دریافت کنید! 462 00:47:02,798 --> 00:47:06,791 تمام بادام زمینی مورد نیاز خود را تهیه کنید در حال حاضر، مردمی! چیز زیادی باقی نمانده است! 463 00:47:08,037 --> 00:47:10,130 من به شما گفتم وارد یک پوسته شوید، نه؟ 464 00:47:10,306 --> 00:47:12,570 صورتش را می بینی وقتی این حق را به او دادم؟ 465 00:47:12,742 --> 00:47:15,939 - الان تو رو میکشه! اینطور نیست، تینی؟ - قرمز یه چیزی داره! 466 00:47:16,112 --> 00:47:17,875 - منظورت چیه؟ - هوشمندانه بازی کن! 467 00:47:18,047 --> 00:47:20,481 از او دور باش، و تو مسافت را طی می کنی! 468 00:47:20,649 --> 00:47:22,241 تنها شانس من این است که او را دک کنم! 469 00:47:22,418 --> 00:47:25,854 بهتر است مسافت را طی کنی تا رسیدن سرت از بین رفت 470 00:47:26,021 --> 00:47:29,286 آبجو سرد خود را اینجا بیاورید! آبجو سردت را بگیر! همین جا! 471 00:47:53,349 --> 00:47:55,476 بهت میگم کی! 472 00:48:01,957 --> 00:48:03,424 بیا نلسون! 473 00:48:06,028 --> 00:48:09,486 - ولش کن عزیزم! - پایین جلو! 474 00:48:09,665 --> 00:48:12,930 مشکلی در نمای وجود دارد؟ 475 00:48:31,287 --> 00:48:33,414 بشکن! بشکن! 476 00:49:30,112 --> 00:49:32,307 خیلی خب، بچه ها، آن را قطع کنید! 477 00:49:32,882 --> 00:49:34,645 او را بگیر! 478 00:49:44,059 --> 00:49:46,254 من می دانستم، او نمی رود! من آن را می دانستم! 479 00:50:18,060 --> 00:50:20,085 تو فیک! 480 00:50:25,935 --> 00:50:27,630 بشکن! استوکر، آن را پاره کن! 481 00:50:27,803 --> 00:50:30,499 از آنجا دور شو! 482 00:50:50,659 --> 00:50:53,822 همین! بعدا می بینمت! 483 00:50:54,697 --> 00:50:55,789 یکی! 484 00:50:56,265 --> 00:50:57,857 وادارش کن بلند بشه 485 00:50:58,400 --> 00:50:59,765 دو! 486 00:50:59,935 --> 00:51:03,701 برخیز! وادارش کن بلند بشه 487 00:51:04,940 --> 00:51:05,998 چهار! 488 00:51:10,145 --> 00:51:12,978 پنج! شش! 489 00:51:15,884 --> 00:51:17,715 هشت! نه! 490 00:51:33,936 --> 00:51:38,566 بشکن! به گوشه های خود بروید! بشکن! زنگ به صدا درآمد! 491 00:51:46,148 --> 00:51:48,241 من آن مرد را می کشم! من او را می کشم! 492 00:51:48,417 --> 00:51:51,147 آنها در حال تلاش برای کشیدن یک سریع هستند! از ما عبور کرده اند! 493 00:51:51,320 --> 00:51:53,515 من آن تگر را می کشم! 494 00:52:03,265 --> 00:52:05,529 به من گفت فینک! 495 00:52:05,701 --> 00:52:09,034 - او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ - بهش بگو تینی! بهش بگو! 496 00:52:10,973 --> 00:52:12,065 - بد به نظر میاد! - آره! 497 00:52:12,241 --> 00:52:14,971 - من همه چیز را خوب می بینم! - باشه، تشییع جنازه توست! 498 00:52:18,781 --> 00:52:21,113 عجله کن و به او بگو، کوچک! 499 00:52:21,283 --> 00:52:24,684 ما زمان زیادی نداریم، پس گوش کن! تو باید دراز بکشی، استوکر! 500 00:52:24,853 --> 00:52:26,480 - دراز بکشم؟ - توی کیف هست! 501 00:52:26,655 --> 00:52:30,056 20 دلار اضافی وجود دارد در آن برای شما! شاید 30! 502 00:52:30,225 --> 00:52:32,819 - اما من می توانم جلویش را بگیرم! - نه، نمی توانی، استوکر! 503 00:52:32,995 --> 00:52:36,123 این راه حل پسر کوچولو است! او به ما پول می دهد که برویم در تانک! 504 00:52:36,298 --> 00:52:37,856 پسر کوچولو رو میشناسی اگر از او عبور کنی! 505 00:52:38,033 --> 00:52:40,695 باید بری پایین با اولین ضربه خوب پایین بروید! 506 00:52:40,869 --> 00:52:43,929 - حساب کن! بیا از اینجا برویم! - آره! 507 00:52:44,106 --> 00:52:45,733 ده ثانیه! 508 00:53:21,176 --> 00:53:23,474 با او بمان، استوک، با او بمان! 509 00:53:46,602 --> 00:53:50,561 اوه، این یک توپ بلند است، مردم، در امتداد خط پایه سوم. 510 00:53:50,739 --> 00:53:54,140 پالمر به دنبال آن است. او به دنبال آن است. فهمیده است! 511 00:53:57,679 --> 00:54:00,807 نگه دار! نگه دار! بگذار آن برش را ببینم! 512 00:54:26,308 --> 00:54:28,970 استوکر تمام شد! او تمام شده است! 513 00:54:30,112 --> 00:54:32,376 چند کتک دیگر باید بگیری؟ 514 00:54:32,548 --> 00:54:33,640 بهتر است دراز بکشید. 515 00:54:33,816 --> 00:54:36,148 بهتر از داشتن مغز شما ناک اوت شد. 516 00:54:36,318 --> 00:54:41,585 - بهتر از اینکه بمیری. - تو باید دراز بکشی. دراز بکش دراز بکش! 517 00:54:42,424 --> 00:54:45,860 شش! هفت! 518 00:54:48,564 --> 00:54:50,464 ده! 519 00:54:51,567 --> 00:54:53,694 مبارزه کن 520 00:54:54,169 --> 00:54:56,501 بگذار بجنگند! 521 00:55:15,290 --> 00:55:18,259 چه سوئیچ! استوکر به او داد یکی زیر چانه نلسون! 522 00:55:18,427 --> 00:55:21,396 - او را درست از روی طناب زدم! - او را گرفتی، استوکر! 523 00:55:28,470 --> 00:55:30,904 صبر کن نلسون! 524 00:55:34,009 --> 00:55:35,442 متوقفش کن نلسون! 525 00:55:44,419 --> 00:55:46,717 تو او را گرفتی، استوکر! او را گرفتی! 526 00:55:51,093 --> 00:55:55,257 استوکر! استوکر! او را بکش! او را بکش! 527 00:55:58,133 --> 00:56:00,158 استوکر! 528 00:56:15,684 --> 00:56:18,016 - او را بگیر، استوکر! - تکه تکه اش کن! 529 00:56:18,186 --> 00:56:20,154 او را بکش! 530 00:56:27,095 --> 00:56:29,290 بیا از اینجا برویم! 531 00:56:39,942 --> 00:56:42,035 دو! سه! 532 00:56:42,744 --> 00:56:44,837 چهار! پنج! 533 00:56:45,380 --> 00:56:47,712 شش! هفت! 534 00:56:48,050 --> 00:56:50,211 - از دست دادن! از دست دادن! - هشت! 535 00:56:50,385 --> 00:56:53,149 نه! ده! 536 00:56:56,291 --> 00:57:00,625 با ناک اوت، در دو دقیقه، 58 ثانیه دور چهارم. 537 00:57:00,796 --> 00:57:03,128 - فراموشش کن! - پولش را بده! 538 00:57:03,298 --> 00:57:07,029 -اما اون گفت... - گفتم پولش را بده! 539 00:57:07,202 --> 00:57:10,171 دوست ندارم کسی ولش کنه! 540 00:57:18,013 --> 00:57:20,914 اجازه بده به تو دست بدهم، استوک! 541 00:57:21,083 --> 00:57:26,020 تو هنوز می تونی مشت بزنی، استوک! بهت گفتم میتونی ببریش! 542 00:57:26,321 --> 00:57:28,255 با تشکر، خفاش! 543 00:57:43,905 --> 00:57:48,604 بیا نفس عمیق بکش! نفس عمیق بکش! 544 00:57:49,111 --> 00:57:51,875 بیا، نلسون از آن خارج شو! بیا نلسون! 545 00:57:52,047 --> 00:57:54,379 - بیا چشماتو باز کن! - از آن خارج شو! 546 00:57:57,486 --> 00:58:01,786 روزنامه صبحت را بگیر! همه چیز را در مورد آن بخوانید! 547 00:58:03,892 --> 00:58:09,922 کاغذ! روزنامه صبحت را بگیر! همه چیز را در مورد آن بخوانید! کاغذ! 548 00:58:15,170 --> 00:58:17,934 - تولدو مقدس! - من او را بردم، گاس! 549 00:58:18,106 --> 00:58:20,506 می گویم او را برد! این حق آخر مرا آزار داد! 550 00:58:20,675 --> 00:58:22,768 روی میز! 551 00:58:26,648 --> 00:58:30,641 تو یک مسابقه عالی را از دست دادی، گاس! اوه، تو باید میدیدیش، گاس! 552 00:58:30,819 --> 00:58:33,379 استوکر با همه چیز او را زد اما سطل! 553 00:58:33,555 --> 00:58:38,117 - او به اندازه تفنگداران دریایی در حال فرود بود! - پسر! 554 00:58:38,293 --> 00:58:41,888 - من از آن مراقبت می کنم! - استوکر از هشت تیغ تیزتر بود! 555 00:58:42,064 --> 00:58:43,656 - بی خیال شد! - بعد از حرارت سوم 556 00:58:43,832 --> 00:58:47,165 من بچه را می شناسم یک غاز غاز رفته است، یک آماتور! 557 00:58:47,335 --> 00:58:51,203 یکی فریاد زد: "یو هو، نلسون، دستکشت را انداختی!" 558 00:58:51,373 --> 00:58:54,865 او مطمئناً انجام داد، و دوک او در آن بود! 559 00:58:57,212 --> 00:58:59,146 - اونجا! - اون چشم چطوره؟ 560 00:58:59,314 --> 00:59:04,149 این یک زیبایی است! من نمی توانم صبر کنم برای دیدن دست نلسون! 561 00:59:07,956 --> 00:59:11,414 - ریز و قرمز کجاست؟ - اونا اینجا نبودن! 562 00:59:32,747 --> 00:59:34,044 ضربه بزن! 563 00:59:38,320 --> 00:59:39,912 تو هم همینطور! 564 00:59:48,597 --> 00:59:52,055 اوه، چراغ ها را خاموش کن قبل از رفتن، استوکر! 565 01:00:13,288 --> 01:00:17,156 تو اشتباه کردی استوکر! یک اشتباه بد! 566 01:00:18,126 --> 01:00:22,893 منظورم در مورد نلسون نیست! سه، چهار برد و هیچ کس به یاد نمی آورد چه اتفاقی افتاده است! 567 01:00:23,698 --> 01:00:28,067 اما من امشب برای چیزی پرداختم، و من متوجه نشدم! 568 01:00:28,937 --> 01:00:31,030 من این را دوست ندارم، استوکر! 569 01:00:31,973 --> 01:00:34,669 من هیچی نمیدونستم! تینی چیزی نگفت! 570 01:00:34,843 --> 01:00:38,870 او می‌دانست که قرار بود در سومی برود! من یک ساعت پیش خمیر را به تینی می دهم! 571 01:00:39,047 --> 01:00:40,844 - پنجاه دلار! - من چیزی نگرفتم... 572 01:00:41,016 --> 01:00:43,109 - شرط می بندم که نکردی! - نگه دار! 573 01:00:48,223 --> 01:00:51,715 تو لباس بپوش! بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد! 574 01:01:54,322 --> 01:01:57,450 - چیز دیگری؟ - یکی دو قوطی سوپ! 575 01:01:57,626 --> 01:02:00,117 - چه نوعی؟ - سبزی! 576 01:02:00,295 --> 01:02:02,627 اوه، و دو بطری آبجو! 577 01:02:06,301 --> 01:02:12,706 با سه سنت می شود 1!13 دلار به فرماندار! یعنی 1!16 دلار! 578 01:02:12,907 --> 01:02:16,673 یک شانزده! شما باید برای پرتاب در کف نمایش! 579 01:05:04,679 --> 01:05:06,306 او آنجاست! 580 01:05:47,755 --> 01:05:51,555 باشه، استوکر، ما صحبت می کنیم! حالا! 581 01:06:32,767 --> 01:06:34,064 همین! نگهش دار 582 01:07:01,930 --> 01:07:03,522 گفتم نگهش دار! 583 01:07:10,138 --> 01:07:13,904 تو هرگز کسی را نخواهی زد دوباره با اون دست! 584 01:08:39,761 --> 01:08:42,321 پسر، آیا او یک فضول گرفته است! 585 01:09:03,451 --> 01:09:05,112 جولی! 586 01:09:07,755 --> 01:09:09,416 جولی! 587 01:09:11,993 --> 01:09:13,290 جولی! 588 01:09:32,747 --> 01:09:34,180 بیل! 589 01:09:55,870 --> 01:09:59,499 - جولی! - من اینجا هستم، بیل! بیل، من اینجا هستم! 590 01:09:59,674 --> 01:10:01,835 - اینجا چه اشکالی دارد؟ - جولی! 591 01:10:02,009 --> 01:10:05,342 - قضیه چیه؟ - چی شد؟ با شما چه کردند؟ 592 01:10:05,513 --> 01:10:07,947 - من! - دستت؟ 593 01:10:08,349 --> 01:10:11,284 - به صورتش نگاه کن! - یکی به پلیس زنگ بزنه! 594 01:10:11,452 --> 01:10:14,148 - زنگ بزن آمبولانس! لطفا، عجله کنید! - حتما! 595 01:10:14,355 --> 01:10:15,788 خرابش کردند! 596 01:10:17,425 --> 01:10:19,859 برای همیشه خرابش کردند! 597 01:10:20,628 --> 01:10:22,152 با آجر! 598 01:10:24,298 --> 01:10:27,358 من این کار را نمی کنم! من این کار را نمی کنم! 599 01:10:27,535 --> 01:10:30,003 اوه، حرف نزن، بیل! 600 01:10:30,705 --> 01:10:33,105 می خواستند دراز بکشم! 601 01:10:33,641 --> 01:10:35,472 داشتم اون بچه رو میبردم! 602 01:10:36,310 --> 01:10:40,440 من باید امشب می رفتم! من باید با تو بودم! 603 01:10:40,748 --> 01:10:42,807 همه چیز درست است، جولی! 604 01:10:43,785 --> 01:10:45,480 همه چیز درست است! 605 01:10:48,256 --> 01:10:50,019 جولی! 606 01:10:51,492 --> 01:10:54,120 دیگه نمیتونم بجنگم! 607 01:10:55,596 --> 01:10:57,723 دیگه نمیتونم بجنگم! 608 01:10:57,899 --> 01:11:00,493 می دانم، بیل! اما شما مجبور نخواهید بود! 609 01:11:00,668 --> 01:11:02,693 دیگه نمیتونم بجنگم! 610 01:11:03,504 --> 01:11:09,170 دیگر لازم نیست بجنگی، بیل! جبران میکنم عزیزم! 611 01:11:09,343 --> 01:11:12,312 ما آن جایگاه سیگار را می گیریم داشتی به من میگفتی 612 01:11:12,480 --> 01:11:17,383 یا شاید حتی یک تکه از آن جنگنده! این است همه چیز درست می شود، بیل! شما صبر کنید و ببینید! 613 01:11:19,387 --> 01:11:20,945 جولی! 614 01:11:22,623 --> 01:11:24,523 من امشب برنده شدم! 615 01:11:25,593 --> 01:11:28,756 - برنده شدم! - بله، تو امشب برنده شدی، بیل! 616 01:11:33,167 --> 01:11:35,533 امشب هر دو برنده شدیم! 617 01:11:35,837 --> 01:11:38,465 امشب هر دو برنده شدیم! 618 01:12:28,256 --> 01:12:30,247 [انگلیسی]